Liber de stellis beibeniis

Lemmas:

Astrologia

Medium Coeli

Planetes

Stellae

Category:

Hermetica

Main

Description

Author:

Hermes

Translator:

Salio da Padova / Ugo di Santalla

Century:

XII-XIII

Form By:

Fabio Seller

Il termine beibeniis deriva dal phalavi babaniya ed indica le stelle fisse; il libro, infatti, descrive i rapporti tra le complessioni umane e i temperamenti delle stelle fisse associate a quelli dei pianeti, specialmente quando questi occupano l'Ascendente e il Medium Coeli.

Il trattato è precedente alla Tetrabiblos tolemaica – di cui sembrerebbe costituire una fonte – e ci è giunto attraverso successive versioni dall'originale greco al persiano, arabo e latino; il nome di Hermes compare solo nelle versioni arabe e in quelle latine da esse derivate.

L'originale greco, redatto da un anonimo egiziano nel 379 d.C., è stato ripreso nel 505 ca. da autore anonimo e costituisce la fonte delle versioni di Retorio (VII sec.) e delle traduzioni phalavi.

La versione araba, di cui possediamo un unico manoscritto incompleto, fu inserita nel capitolo XI del "Libro dei giudizi sulle natività" di Abu Ma'shar e in un trattato attribuito a Masha'allah.

La versione latina fu tradotta agli inizi del XIII secolo da Salio di Padova; di essa possediamo 12 manoscritti risalenti al XV secolo, ma il testo è inserito anche nell'edizione del 1484 del Liber quadripartitus tolemaico.

Un'altra versione latina, contenuta nel manoscritto Oxford, Bodleian Library, Digby 159 e intitolata Liber Aristotelis de ducentis quinquaginta quinque Indorum voluminibus, è opera di Ugo di Santalla, che tra il 1141 e il 1151 tradusse il testo arabo attribuito a Masha'allah.

The word beibeniis comes from phalavi, babaniya, meaning the fixed stars; the book, in fact, describes the relations between human complexions and the characters of fixed stars associated to those of the planets, particularly when they are situated at the Ascendant or at the Medium Coeli.

The treatise is previous to Ptolemy Tetrabiblos – of which it is probably source – and has come to us though successive versions, from the Greek original to Persian, Arab and Latin; the name of Hermes appears only in Arabic versions, and in Latin ones.

The Greek original, written by an anonymous Egyptian in 379 AD, was reconsidered in 505 by an anonymous author, and it is the source of later versions by Rhetorius (7th century AD) and of Phalavi translations.

We possess just one manuscript of the Arabic version; it was included into the 11th chapter of Abu Ma'shar's Book on nativities and in a treatise attributed to Masha’allah.

The Latin version, translated at the beginnings of the 13th century by Salio of Padua, is available in 12 manuscripts of the 15th century, but the text is inserted also into Ptolemy's Liber quadripartitum (1484).

Another Latin version, included in the manuscript Oxford, Bodleian Library, Digby 159, and titled Liber Aristotelis de ducentis quinquaginta quinque Indorum voluminibus is by Ugo of Santalla, who translated the Arab text attributed to Masha'allah, between 1141 and 1151.

Media:

Book

Microfilm

Digital Images

Digital PDF

Manuscripts

Cambridge (MA), Harvard University, Economic Botany Library of Oakes Ames, Rare Book 1F (Boncompagni 51), sec. XIV, ff. 67v-68v.

Dresden, Sächsische Landesbibliothek, N. 100, sec. XV, cart., ff. 305: 228r-229r.

Köln, Historisches Archiv der Stadt, W* 421, sec. XV, cart., ff. 16: 3rv.

Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 2252, sec. XV2, cart., pp. 335: 252-256.

Lyon, Bibliothèque municipale, 329, sec. XV, cart., ff. 298: 267v-268v.

Napoli, Biblioteca Nazionale, VIII. C. 41, sec. XV (1443), cart., ff.80: 59r-60v.

New Haven (CT), Yale University. Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon 25, sec XV/XVI, membr., ff. 241: 102r-104r.

Oxford, Bodleian Library, Digby 123, sec. XV, cart., ff. 65: 63r-65v-

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 7325, sec. XV, cart., ff.108: 105r-108v (a.1449).

Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 7327, sec. XIV-XV, ff. [I]v-[II]r.

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1439, sec. XV (ca. 1487-1493), cart., ff. 351: 344v-345v.

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3124, sec. XV, cart., ff.212:161r-162v.

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4773, sec. XV, cart., ff. V+ 94: 12r-13v.

(#)

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, lat. VI. 108 (2555), sec. XV, f. 110r.

Antique Book

I) Ptolemaeus, Liber quadripartiti, Venetiis 1484: per Erhardum ratdolt, 2°: De stellis beibeniis [Hain 13543; Risse VI, pp. 5-6]

Boston (MA), Harvard University - Countway Library of Medicine, Rare Books: Ballard 581.

Chicago (IL), University Library, Special Collections, Crerar Rare Books: alc BF1676.Q22 1503.

Clinton (NY), Hamilton College Library, Rare Book Room: BF 1680.P84 1484.

Cambridge, Trinity College, Lower Library: Hare 45.167.

Cambridge, Trinity College, Lower Library: VI.14.3.

Cambridge, Trinity College, Lower Library: Grylls 3.308.

Douai, Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore, Fonds ancien: I-INC-1484-1-7.

Helsinki, University Libraries: H N. Ink. 75.

London, British Library, St Pancras: IA.20532.

London, British Library, St Pancras: IB.22900.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Handschriftenabt, Magazin: 4 Inc.c.a. 378.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Handschriftenabt, Magazin: 4 Inc.c.a. 380.

Paris, Bibliothèque nationale de France: Tolbiac, RES- V- 1002.

Paris, Bibliothèque nationale de France: Tolbiac, RES- V- 1004.

Paris, Bibliothèque nationale de France: Tolbiac, RES- V- 1288.

Paris, Observatoire, Bibliothèque: 21346.

Princeton (NJ), Princeton University Library, Rare Books: South East (RB): EXKA Ptolemy 1484.

Raleigh (NC), North Carolina State University Library: QB26 .P96 1484.

San Marino (CA), Huntington Library, Rare Books: 94921.

San Remo, Biblioteca Civica Rambaldi: Sala C INC /19.

Sidney, University Library, Fisher Rare Book: INC 84.1.

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: Inc.IV.756.

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: Inc.IV.800(1).

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: Stamp.Ross. 2016.

Washington (DC), Smithsonian Institution Libraries, Special Collections (Dibner): QB26 .P96 1484.

II) Ptolemaeus, Liber quadripartiti, Venetiis 1493, Bonetus Locatellus per Octavianum Scotum, 2°: ff. 188r-119r Hermetis de stellis beibeniis

Amsterdam, Universiteit Centrale Bibliotheek: OTM: Inc 20.

Berlin, Staatsbibliothek-Preussischer Kulturbesitz Haus Potsdamer Straße <1a>: 2" Inc. 4183,8.

Boston (MA), Harvard University - Countway Library of Medicine, Rare Books: Ballard 582.

Cambridge, University Library, Rare Books Room: Inc.3.B.3.85[1651].

Cambridge, University Library, Rare Books Room: Inc.3.B.3.85[1652].

Cambridge (MA), Harvard Univeristy - Houghton Library: Inc 5050 (B) (25.5).

Chicago (IL), Center for Research Libraries: MF-14361 r.30.

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek, FBG Gotha, Sondermagazin: Mon.typ 1493 2° 00003.

Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, Bibliothekshauptgebäude / Handschriften- und Sondersammlungen / Ebene -1: 2 Phil.V,13(2).

Jerusalem, National Library of Israel: 2, A8, B10, C-S8, T6.

Heidelberg, Universitätsbibliothek und Bibliothekssystem: D 2316 Quart INC.

Holland (MI), Hope College - Van Wylen Library, VW Rare Collection Lower: QB41.P76 Q9 1493.

Ithaca (NY), Cornell University Library, Kroch Library Rare & Manuscripts: History of Science QB26.P97 1493.

León, Biblioteca Eclesiástica: Real Colegiata de San Isidoro, LARC.28.

London, British Library: IB.22900.

London, Wellcome Library: 4.e.12 (SR).

Los Angeles (CA), University of California Libraries, YRL Special Collections Belt: *P95q 1493.

Madison (WI), University Library: CA 10582.

Madrid, Biblioteca Nacional: Sala Cervantes, INC/1048(2).

Madrid, Biblioteca Nacional: Sala Cervantes, INC/1701.

Madrid, Biblioteca Nacional: Sala Cervantes, INC/1906.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Handschriftenabt, Magazin: 2 Inc.c.a. 2907.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Handschriftenabt, Magazin: 2 Inc.c.a. 2907 a.

München, Bayerische Staatsbibliothek: 999 IM/2Inc.65.

New Haven (CT), Yale University Library, Beinecke Reading Room: Zi +5050.

Oxford, Bodleian Library: Ashm. 572 (1).

Oxford, Bodleian Library: S. Seld. c.3.

Oxford, Merton College Library, Bookstack: 112.D.14(2).

Paris, Bibliothèque nationale de France: Tolbiac, RES M- V- 58.

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arsenal, FOL- S- 1179.

Paris, Observatoire, Bibliothèque: 1099(2).

Providence (RI), Brown University Library, HAY ANNMARY: 1-SIZE 1493 P7.

St. Galler, Bibliotheksnetz: VadSlg Inc 704 (K2).

Strasburg, Bibliothèque nationale et universitaire: K.3.079,1

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: Inc.III.304.

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: Stamp.Barb.BBB.V.31.

Venezia, Biblioteca dell'Ateneo veneto: A 27.A.29.

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek: Lesesaal, A: 9.4 Astron. 2° (1).

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek: Lesesaal, A: 12 Astron. 2° (1).

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek: Lesesaal, A: 20.3 Astron. 2° (2).

Zürich, Zentralbibliothek: 4.97,2.

III) Ptolemaeus, Liber quadripartiti, Venetiis 1519, mandato heredum Octaviani Scoti, 4°: ff.107v-108v Incipit liber Hermetis capitis omnium philosophorum de iudiciis et significationne stellarum beibeniarum in nativitatibus

Arezzo, Biblioteca Città di Arezzo: I 103.

Bologna, Biblioteca Universitaria: A.4. K.1. 10/2.

Bologna, Biblioteca Universitaria: A.4. K.1. 25.

Chicago (IL), University Library, Special Collections, Rare Books: f PA4404.Q3 1519.

Den Haag, Koninklijke Bibliotheek: KW 229 D 19.

Faenza, Biblioteca comunale Manfrediana: CINQ. 004 002 005.

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale: MAGL.1.5.240.

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale: PALAT.23.7.1.6.

León, Biblioteca Pública: Fondo antiguo, FA.6599.

London, University College, UCL Special Collections: GRAVES 126.k.27/7 FOLIO.

Madrid, Biblioteca Nacional: R/17984.

Modena, Biblioteca Estense Universitaria: E 034 L 003 003.

Napoli, Biblioteca Nazionale: S. Q. XXX C 122.

Paris, Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne: RXVI 209.

Paris, Bibliothèque Mazarine: 2° 4689.

Paris, Bibliothèque nationale de France: Tolbiac, RES M- V- 190.

Paris, Bibliothèque nationale de France: Tolbiac, RES-V-1005.

Pisa, Biblioteca Universitaria: S.R. 1. 18. 3.

Roma, Biblioteca Casanatense: CC A.III 26.

Roma, Biblioteca Vallicelliana: S.BOR H.IV 63 -.

Salamanca, Universidad de Salamanca: BG/136693 (2)Salle de réserve.

San Marino (CA), Huntington Library, Rare Books: 73005.

Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati: XXI D 062.

Trento, Biblioteca della fondazione San Bernardino: ffp 125.

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: R.G.Classici.II.254(1).

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: R.G.Classici.II.258.

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: R.G.Scienze.II.168(1).

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: R.G.Scienze.II.4.

Venezia, Biblioteca della Fondazione Querini Stampalia: PIANO I A 0794.

Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana: N 006 006 007.

Washington (DC), American University Library, AU: LIB Special Collections Rare: QB41.P97 1519.

IV) Franciscus Iunctinus, Compendium de stellarum fixarum observationibus, Lugduni 1573 sumptibus Philippi Tinghi Florentini, 4°: ff. 251r-253r[153 err.] Incipit Liber Hermetis capitis omnium philosophorum de iudiciis et significatione stellarum beibeniarum in nativitatibus.

Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Lesesaal: 4 Math 290.

Avignon, Bibliothèque municipale: Fonds patrimoine 8° 6557.

Bamberg, Staatsbibliothek, Magazin Residenz / nur Lesesaal-Ben: 22/Astr.q.33.

Barcelona, Biblioteca de la Universidad, CRAI, Biblioteca deReserva: B. 49-4-11.

Barcelona, Biblioteca de la Universidad, CRAI, Biblioteca de Reserva: CM-3425.

Birmingham, University of Birmingham Libraries, Main Library, Special Collections 15.G575.

Bologna, Biblioteca comunale dell'Archiginnasio: 10. ee. IV. 9.

Bologna, Biblioteca del Dipartimento di Fisica e Astronomia dell'Università Alma Mater Studiorum: D-4 0053.

Cambridge, University Library, Rare Books Room: N.2.28.

Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library: Houghton *IC5.G4488.573s.

Chicago (IL), Newberry Library, Special Collections 4th floor: Case 4° 1509.

Claremont (CA), Colleges Library, HON SPCL BODMAN: QB 41 G58 1575X.

Erlangen, Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek (H) 29 / Magazin: H00/4 MTH-I 200 c.

Faenza, Biblioteca comunale Manfrediana: Z.N. 025 007 006.

Firenze, Biblioteca del Museo Galileo: MED 1454.
Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, SUB: HG-MAG: 8 ASTR II, 6266.
Lisbona, Biblioteca Nacional de Portugal, Fundo Geral Monografias: S.A. 894 A.

Lyon, Bibliothèque municipale: 103871.

London, British Library Humanities and Social Sciences, St Pancras Reading Rooms: 718.h.23.

London, Wellcome Library, Closed stores EPB / B: 3517/B.

Madrid, Biblioteca Nacional: Sala Goya, GMM/70.

Madrid, Biblioteca Nacional: Sala Goya, GMM/75.

Manchester, Chetham's Library: 2.D.9.12.

Milano, Biblioteca del Centro APICE - Archivi della parola, dell'immagine e della comunicazione editoriale dell'Università degli studi: A.ALF.ANT. N. 062.

München, Universitätsbibliothek, Georgianum: 0017/4 Mat.nat. 96.
München, Bayerische Staatsbibliothek: 037/4 Math 290.

Oxford, Bodleian Library: Area 1 Closed Pre-1701: Ashm. 497.

Oxford, Bodleian Library: DH Closed Pre-1701 AA 18 Art.

Paris, Bibliothèque de la Sorbonne, Salle de réserve: RXVIB 4= 45.

Paris, Bibliothèque de l'Institut de France: 4° M 789 B*.

Paris, Bibliothèque interuniversitaire Sainte Geneviève: 4 V 374 INV 1064 RES.

Paris, Bibliothèque Mazarine: 4Ê A 11844.

Paris, Bibliothèque nationale de France: Tolbiac: V-7676.

Paris, Observatoire, Bibliothèque: 20421.

Pisa, Biblioteca Universitaria: C h. 5. 14.

Providence (RI), Brown University Library, HAY HIST-SCI: QB26.G5 1573.

Ravenna, Biblioteca comunale Classense: F.A. 114 002 005.

Roma, Biblioteca Vallicelliana: S.BOR H.III 91.

Salamanca, Biblioteca de la Universidad, Biblioteca General: BG/36637.

Terni, Biblioteca Comunale: CINQ B. 000078.

Torino, Biblioteca dell'Accademia delle scienze: NUM.45.309.

Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria: Q.III.165.

Trento, Biblioteca Comunale: SALA TRENTINA, 2° P.: t-G 2 e 90.

Urbana (IL), University of Illinois, Rare Book & Manuscript Library: 520 G448S.

Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana: Stamp.Pal.III.67(int.1).

Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana: F 037 005 020.

Modern Book

P. Kunitzch, "Liber de stellis beibeniis", in Astrologica et divinatoria, CCCM 144 C (Hermes Latinus IV.4), Brepols, Turnhout 2001, pp. 53-81 (arabo e latino).

Bibliography

Abu Ma'shar, Liber introductorii maioris ad scientiam judiciaorum astrorum, R. Lemay (ed.), 9 voll., Istituto Universitario Orientale, Napoli 1995-1996.

Al-Ya'qubi, Kitab al-buldan, M. J. de Geoje (ed.), (Bibliotheca Geographorum Arabicorum 7), Brill, Leiden 1892, pp. 231-373.

A. J. Arberry, The Chester Beatty Library. A Handlist of the Arabic Manuscripts, 7 voll., Emery Walker, Dublin 1955-1964.

R. Blachère - H. Darmaun, Extraits des principaux Géographes arabes du Moyen Age, Geuthner, Paris 1957.

C. Burnett - D. Pingree (eds.), The Liber Aristotelis of Hugo of Santalla, (Warburg Institute Surveys and Texts 26), Warburg Institute, London 1997.

F. Cumont - F. Boll (eds.), Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, 12 voll., Lamertin, Bruxelles 1898-1953.

W. Hübner (ed.), Claudius Ptolemaeus, Opera, III, 1: Apotelesmatica, Teubner, Stuttgart - Leipzig 1998.

O. Kibre - L. Thorndike, A Catalogue of Incipits of Medieval Scientific Writings in Latin, The Mediaeval Academy of America, Cambridge (MA) 1963.

P. Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa, Harrassowitz, Wiesbaden 1959.

P. Kunitzsch, Unterschungen zur Sternnomenklatur der Araber, Harrassowitz, Wiesbaden 1961.

P. Kunitzsch, "Das Fixsternverzeichnis in der Persischen Syntaxis des Gregorios Chrysokokkes", in Byzantinische Zeitschrift, 57 (1964), pp. 382-411.

P. Kunitzsch, Typen von Sternverzeichnissen in astronomischen Handschriften des zehnten bis vierzehnten Jahrhunderts, Harrassowitz, Wiesbaden 1966.

P. Kunitzsch, "Zum liber Hermetis de stellis beibeniis", in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 118 (1968), pp. 62-74.

P. Kunitzsch, "Abu Ma'shar, Johannes Hispaliensis and Alkameluz", in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 120 (1970), pp. 103-125.

P. Kunitzsch, "Neues zum liber Hermetis de stellis beibeniis", in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 120 (1970), pp.126-130.

P. Kunitzsch, Der Almages. Die Syntaxis Mathematica des Claudius Ptolemäus in arabisch-lateinischer Überlieferung, Harrassowitz, Wiesbaden 1974.

P. Kunitzsch, "Two Stars Tables from Muslim Spain", in Journal for the History of Astronomy, 11 (1980), pp. 192-201

P. Kunitzsch, "Stelle beibenie – al-kawakib al-biyabaniya. Ein Nachtrag", in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 131 (1981), pp. 263-267.

P. Kunitzsch, The Arabs and the Stars, (Variorum Reprints, CS 307), Ashgate, Northampton 1989.

P. Kunitzsch, "The Chapter on the Fixed Stars in Zaradusht's Kitab al-mawalid", in Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 8 (1993), pp. 241-249.

P. Kunitzsch, "The Arabic Nomenclature on Coronelli's 110 cm Celestial Globes", in Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 9 (1994), pp. 91-98.

P. Kunitzsch, "Origin and History of Liber de stellis beibeniis", in P. Lucentini - I. Parri - V. Perrone Compagni (eds.), Hermetism from late Antiquity to Humanism. La tradizione ermetica dal mondo tardo antico all'Umanesimo, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Napoli 20-24 novembre 2001, Brepols, Turnhout 2003, pp. 449-460.

P. Lucentini - V. Perrone Compagni, I testi e i codici di Ermete nel Medioevo, Edizioni Polistampa, Firenze 2001.

P. Lucentini - I. Parri - V. Perrone Compagni (eds.), Hermetism from late Antiquity to Humanism. La tradizione ermetica dal mondo tardo antico all'Umanesimo, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Napoli 20-24 novembre 2001, Brepols, Turnhout 2003.

D. Pingree, "Classical and Byzantine Astrology in Sassanian Persia", in Dumbarton Oaks Papers, 43 (1989), pp. 227-239.

W. Schlosser - W. Bergmann - B. Hoffmann, "Über einige Beobachtungen astrophysikalischen Charakters in der Antike und in Mittelalter", in F. Stanescu (ed.), Ancient Times, Modern Methods, Ulise Press Alba Iulia, 61 (2002).

F. Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, I, Brill, Leiden 1967.

L. Thorndike, A History of Magic and Experimental Science, Columbia University Press, New York 1923-1958.

L. Thorndike, "A Third Translation by Salio", in Speculum, 32 (1957), pp. 116-117.

M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, (Handbuch der Orientalistik, Erste Abt. VI.2), Brill, Leiden 1972.

Images

Works in Progress

You are here

Liber de stellis beibeniis

Main